1
00:00:01,492 --> 00:00:05,148
Осколок:
Жизнь движется как колесо
поворотов судьбы,

2
00:00:05,279 --> 00:00:08,760
 день и ночь,
ночь в день.

3
00:00:08,891 --> 00:00:12,242
 Наша битва с Шреддером
чуть не стоило нам жизни.

4
00:00:12,373 --> 00:00:17,073
 Мы сломлены,
избитый, но живой.

5
00:00:17,204 --> 00:00:20,946
 Наши тела исцелятся
но мне интересно:

6
00:00:23,949 --> 00:00:29,042
 Несут ли мои сыновья другие раны?
не так-то легко преодолеть?

7
00:00:29,172 --> 00:00:30,739
 Я знаю с
огромная тяжесть...

8
00:00:30,869 --> 00:00:32,741
[гудок]

9
00:00:32,871 --> 00:00:36,658
 ...что будет
всегда будет какая-то новая угроза
бросить нам вызов.

10
00:00:36,788 --> 00:00:40,836
 Я только молюсь, мои сыновья
будет готов встретиться с этим лицом к лицу.

11
00:00:43,534 --> 00:00:45,275
♪ Черепашки-ниндзя

12
00:00:46,929 --> 00:00:47,886
♪ Черепахи, пересчитайте!

13
00:00:48,017 --> 00:00:49,323
♪ Раз, два, три, четыре!

14
00:00:49,453 --> 00:00:51,368
- ♪ Черепахи!
- ♪ Цепная реакция мутантов

15
00:00:51,499 --> 00:00:52,935
- ♪ Черепахи!
- ♪ Живу под землей

16
00:00:53,066 --> 00:00:54,893
- ♪ Черепахи!
- ♪ Действие Ниндзюцу

17
00:00:55,024 --> 00:00:57,766
- ♪ Черепахи!
- ♪ Это оболочка города

18
00:00:59,463 --> 00:01:01,248
♪ Черепахи, пересчитайте!

19
00:01:01,378 --> 00:01:04,338
- ♪ Один!
- ♪ Леонардо
всегда все под контролем ♪

20
00:01:04,468 --> 00:01:07,689
- ♪ Два!
- ♪ Умник
это Микеланджело ♪

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,692
- ♪ Три!
- ♪ Донателло, он
мозги всей компании ♪

22
00:01:10,822 --> 00:01:14,609
- ♪ Четыре!
- ♪ Рассчитывайте на Рафаэля
нанести первый удар ♪

23
00:01:17,699 --> 00:01:18,613
[ ворчит ]

24
00:01:20,310 --> 00:01:23,661
- ♪ Мне нравится быть
- ♪ Мне нравится быть

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,315
♪ Мне нравится быть черепахой

26
00:01:25,446 --> 00:01:27,448
♪ Черепашки-ниндзя

27
00:01:27,578 --> 00:01:28,536
♪ Черепахи, пересчитайте!

28
00:01:28,666 --> 00:01:30,190
♪ Раз, два, три, четыре!

29
00:01:30,320 --> 00:01:32,017
- ♪ Черепахи!
- ♪ Нет никого лучше

30
00:01:32,148 --> 00:01:33,367
- ♪ Черепахи!
- ♪ Мы уничтожили Шреддера

31
00:01:33,497 --> 00:01:35,195
- ♪ Черепахи!
- ♪ Они не похожи ни на кого другого

32
00:01:35,325 --> 00:01:37,197
- ♪ Черепахи!
- ♪ Эти братья-подростки

33
00:01:37,327 --> 00:01:39,851
♪ Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре! ♪

34
00:01:39,982 --> 00:01:41,723
♪ Черепашки-ниндзя

35
00:01:41,853 --> 00:01:43,377
[эхом]
♪ Черепахи, Черепахи

36
00:01:44,639 --> 00:01:46,119
[уханье совы]

37
00:01:52,429 --> 00:01:55,389
Еще немного дальше,
Мастер Сплинтер.

38
00:01:55,519 --> 00:01:59,148
Наконец, теперь кто-то
принеси мне вилку или что-нибудь еще,

39
00:01:59,229 --> 00:02:02,449
ты понятия не имеешь
как сильно чешутся ноги.

40
00:02:02,580 --> 00:02:04,103
Да, есть, Майки.

41
00:02:04,234 --> 00:02:07,367
Мы слышали об этом
всю поездку.

42
00:02:07,498 --> 00:02:09,326
Оу.

43
00:02:13,373 --> 00:02:14,635
Спасибо, Эйприл.

44
00:02:14,766 --> 00:02:17,247
я не такой молодой
каким я когда-то был.

45
00:02:17,377 --> 00:02:19,945
Раны заживают дольше.

46
00:02:20,076 --> 00:02:22,208
я все еще такой же молодой
каким я когда-то был,

47
00:02:22,339 --> 00:02:25,385
и я не чувствую
как будто я когда-нибудь исцелюсь.

48
00:02:25,516 --> 00:02:26,734
[ ворчит ]

49
00:02:26,865 --> 00:02:28,911
Жаль, что ты
не сломал тебе челюсть.

50
00:02:29,041 --> 00:02:32,305
Может быть, мы наконец получим
немного мира и
здесь тихо.

51
00:02:32,436 --> 00:02:33,350
Оу.

52
00:02:33,480 --> 00:02:36,657
[ ворчит ]

53
00:02:36,788 --> 00:02:41,053
Ааа, так лучше.

54
00:02:42,141 --> 00:02:43,447
[нюхает]

55
00:02:43,577 --> 00:02:45,492
Эу, что это за запах?

56
00:02:45,623 --> 00:02:46,624
Пахнет горелым...

57
00:02:48,843 --> 00:02:51,237
О, верно. Извините, сэнсэй.

58
00:02:51,368 --> 00:02:52,804
Ладно, кто голоден?

59
00:02:52,935 --> 00:02:55,415
- Мне.
- [Черепахи вылезли наружу]

60
00:02:55,546 --> 00:02:57,026
Здесь.

61
00:02:57,156 --> 00:02:58,462
Лео?

62
00:03:00,116 --> 00:03:01,682
Леонардо?

63
00:03:04,468 --> 00:03:06,122
Я в порядке.

64
00:03:09,081 --> 00:03:09,995
[зевает]

65
00:03:12,345 --> 00:03:14,043
[ напевает ]

66
00:03:23,966 --> 00:03:25,141
[ ворчит ]

67
00:03:25,271 --> 00:03:26,838
Ах.

68
00:03:26,969 --> 00:03:28,971
Не чеши, Майки.

69
00:03:29,101 --> 00:03:31,321
Эйприл, ты принесла
твой ноутбук?

70
00:03:31,451 --> 00:03:34,367
Как вы думаете, мы сможем получить
беспроводной сигнал здесь?

71
00:03:34,498 --> 00:03:37,762
Эй, Эйприл, можешь кончиться?
и принести мне комиксы?

72
00:03:37,892 --> 00:03:40,069
Рафаэль:
Эй, апрель, апрель,

73
00:03:40,199 --> 00:03:42,593
ты можешь ударить Майки вверх тормашками?
голова для меня?

74
00:03:42,723 --> 00:03:44,551
Я не могу дотянуться.

75
00:03:44,682 --> 00:03:45,900
Мастер Сплинтер:
Мои сыновья, достаточно.

76
00:03:46,031 --> 00:03:49,121
Наши тела
нужен отдых, чтобы выздороветь,

77
00:03:49,252 --> 00:03:51,341
и это
включая ваши рты.

78
00:03:51,471 --> 00:03:52,342
[ ворчит ]

79
00:03:52,472 --> 00:03:53,386
А?

80
00:03:53,517 --> 00:03:55,736
Никаких царапин!

81
00:03:58,609 --> 00:04:00,002
[прочищает горло]

82
00:04:00,132 --> 00:04:01,046
Мастер Сплинтер?

83
00:04:01,177 --> 00:04:04,528
Леонардо, тебе нужно
отдых тоже.

84
00:04:04,658 --> 00:04:07,226
Я отдохну, когда...
Я отдохну позже.

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,105
Кто-то снаружи.

86
00:04:16,235 --> 00:04:18,846
Оставайся здесь,
Я проверю это.

87
00:04:23,112 --> 00:04:25,853
Эй, Эйприл, посмотри,
ты все еще можешь видеть

88
00:04:25,984 --> 00:04:28,508
где они заштукатурили
стена, которую я пробил
когда мне было семь.

89
00:04:28,639 --> 00:04:31,685
Тсс! Кейси,
Сплинтер услышал кого-то снаружи.

90
00:04:31,816 --> 00:04:33,383
Здесь?

91
00:04:33,513 --> 00:04:35,515
Ха, не волнуйся, есть
вокруг никого на многие мили.

92
00:04:35,646 --> 00:04:36,777
- [стук]
- А?

93
00:04:40,042 --> 00:04:41,260
Потом снова...

94
00:04:41,391 --> 00:04:42,522
Ах...

95
00:04:45,569 --> 00:04:47,223
Ого!

96
00:04:47,353 --> 00:04:49,007
Ах, Кейси!

97
00:04:51,009 --> 00:04:55,274
Ну, что ты знаешь?
Вам здесь не рады.

98
00:04:55,405 --> 00:04:58,973
Хм, в прошлый раз, когда я проверял,
это тоже был дом моей бабушки.

99
00:04:59,104 --> 00:05:00,410
Кейси...

100
00:05:00,540 --> 00:05:02,151
Положи меня, псих.

101
00:05:02,281 --> 00:05:03,978
- Эй...
- Ох.

102
00:05:04,109 --> 00:05:07,895
Это моя азартная игра, воровство,
никчемный кузен Сид.

103
00:05:08,026 --> 00:05:12,726
Вау, и я подумал
Кейси был паршивой овцой
семьи Джонсов.

104
00:05:12,857 --> 00:05:15,729
Чего ты хочешь, Сид?
Ты всегда чего-то хочешь.

105
00:05:15,860 --> 00:05:17,557
Я просто хочу то, что принадлежит мне.

106
00:05:17,688 --> 00:05:19,733
Ты получишь этот дом.
Вы получаете девочек.

107
00:05:19,864 --> 00:05:21,257
Ну, я хочу свою долю.

108
00:05:21,387 --> 00:05:22,475
Я хочу денег.

109
00:05:25,522 --> 00:05:27,959
Что ты
о чем ты говоришь, Сид?

110
00:05:28,090 --> 00:05:31,789
Не давай мне этого.
Вы знаете, о чем я говорю.

111
00:05:31,919 --> 00:05:33,356
Добыча.

112
00:05:33,486 --> 00:05:35,793
Все это знают
Дедушка ограбил тот поезд.

113
00:05:35,923 --> 00:05:38,796
Я хочу долю дедушки
контракт "Тоннельный поезд Хубик".

114
00:05:38,926 --> 00:05:42,016
Двоюродный брат Кейси говорит, что Кейси
дедушка был грабителем поездов.

115
00:05:42,147 --> 00:05:43,931
Прохладный.

116
00:05:44,062 --> 00:05:48,371
Мы должны знать Кейси
придет из длинной очереди
из тупоголовых.

117
00:05:48,501 --> 00:05:49,981
Ты сумасшедший, Сид.

118
00:05:50,112 --> 00:05:51,983
Никто никогда не верил
эта старая история.

119
00:05:52,114 --> 00:05:53,202
Я поверил этому.

120
00:05:53,332 --> 00:05:54,725
Он сказал, что закопал добычу,

121
00:05:54,855 --> 00:05:56,814
«Точка отмечает букву «X»»
он всегда говорил.

122
00:05:56,944 --> 00:05:58,207
Сумасшедший старый придурок.

123
00:05:58,337 --> 00:06:00,383
Я вырыл здесь ямы
годами искал его.

124
00:06:00,513 --> 00:06:01,993
Для всего, что
выглядело как «Х».

125
00:06:02,124 --> 00:06:03,908
Это должно быть здесь.

126
00:06:04,038 --> 00:06:06,824
«Точка отмечает букву «X»»
это неправильно.

127
00:06:10,088 --> 00:06:11,176
Уйди отсюда, Сид.

128
00:06:11,307 --> 00:06:13,483
Мне нужны эти деньги, Кейси.

129
00:06:13,613 --> 00:06:15,920
У вас это есть, не так ли?
У вас есть деньги.

130
00:06:16,050 --> 00:06:19,053
Сид, денег нет.

131
00:06:19,184 --> 00:06:20,229
Кейси, подожди.

132
00:06:20,359 --> 00:06:22,709
Сид, ты?
в беде?

133
00:06:27,888 --> 00:06:31,240
«Точка отмечает букву X», Кейси!
Ты лжешь.

134
00:06:31,370 --> 00:06:34,417
Теперь дай мне эти деньги
или все станет ужасно.

135
00:06:36,419 --> 00:06:37,898
♪ Раз, два, три, четыре!

136
00:06:38,029 --> 00:06:40,336
♪ Черепашки-ниндзя

137
00:06:45,810 --> 00:06:49,684
Я не собираюсь спрашивать тебя снова,
Кейс, а теперь дай мне эти деньги.

138
00:06:51,479 --> 00:06:54,613
Ну, вот и все
это воссоединение семьи.

139
00:06:54,743 --> 00:06:57,746
Кузен Сид принес
Бластер Федерации на вечеринку.

140
00:06:59,879 --> 00:07:02,795
Мы должны были знать отсутствие Кейси
умных людей будет передаваться в семье.

141
00:07:02,926 --> 00:07:04,623
Что нам делать?

142
00:07:04,753 --> 00:07:06,364
Эй, я понял.

143
00:07:06,494 --> 00:07:09,062
Мы маскируемся
в старых шкурах животных,

144
00:07:09,193 --> 00:07:12,500
подойди поближе к Сиду,
затем набросьтесь на него.

145
00:07:12,631 --> 00:07:16,765
О, Майки, если бы я только мог
свяжусь с тобой прямо сейчас, бам!

146
00:07:16,896 --> 00:07:18,463
Ой, ой.

147
00:07:18,593 --> 00:07:23,163
Вы должны отнестись к этому серьезно.
Сид явно расстроен.

148
00:07:23,294 --> 00:07:24,295
Нам нужно...

149
00:07:24,425 --> 00:07:26,427
Я позабочусь о Сиде.

150
00:07:26,558 --> 00:07:27,907
Леонардо?

151
00:07:28,038 --> 00:07:29,039
Леонардо!

152
00:07:29,169 --> 00:07:30,257
Хм?

153
00:07:31,606 --> 00:07:32,825
Ой-ой!

154
00:07:35,306 --> 00:07:36,873
Это не может быть хорошо.

155
00:07:42,835 --> 00:07:44,315
Ах.

156
00:07:57,067 --> 00:08:00,113
Привет, Сид.
Давно не виделись.

157
00:08:00,244 --> 00:08:02,811
Похоже, у тебя
здесь настоящая вечеринка.

158
00:08:02,942 --> 00:08:05,031
Спудсы, что это такое
ты здесь делаешь?

159
00:08:05,162 --> 00:08:06,641
Я сказал тебе, что получу
ты деньги.

160
00:08:06,772 --> 00:08:11,908
Сид, Сид, Сид, я не
какой-то двубитный букмекер.

161
00:08:12,038 --> 00:08:14,649
Теперь мы Фиолетовый Дракон.

162
00:08:14,780 --> 00:08:16,738
Ха, Пурпурные Драконы?

163
00:08:16,869 --> 00:08:18,915
Что ты,
отделение в Норт-Хэмптоне?

164
00:08:19,045 --> 00:08:23,658
Смотри, Эйприл, они получили
подходящие куртки, ох.

165
00:08:23,789 --> 00:08:25,269
Заткнись, Кейси.

166
00:08:25,399 --> 00:08:27,575
Драконы
иметь новую повестку дня.

167
00:08:27,706 --> 00:08:29,273
Мы собираемся куда угодно.

168
00:08:29,403 --> 00:08:32,058
И все маркеры
будучи вызванным.

169
00:08:32,189 --> 00:08:35,148
Это значит, что и твое тоже, Сид.

170
00:08:37,498 --> 00:08:41,154
Пурпурные драконы.
Я ненавижу Пурпурных Драконов.

171
00:08:41,285 --> 00:08:43,504
Я сказал тебе, что достану тебя
деньги, Спадс,

172
00:08:43,635 --> 00:08:45,463
и я сделаю это сегодня вечером.

173
00:08:45,593 --> 00:08:48,857
Ох, я знаю, что ты это сделаешь, Сид.
мы только что здесь

174
00:08:48,988 --> 00:08:52,774
чтобы убедиться, что твой маленький
поиск сокровищ проходит гладко.

175
00:08:52,905 --> 00:08:56,474
Ребята, помогите Сиду найти.

176
00:08:56,604 --> 00:08:58,171
[приспешники смеются]

177
00:09:05,135 --> 00:09:06,484
Да вы двое, немного...

178
00:09:06,614 --> 00:09:09,443
Ах, ах, ах.

179
00:09:09,574 --> 00:09:10,662
[хихикает]

180
00:09:13,665 --> 00:09:14,579
Упс.

181
00:09:16,537 --> 00:09:19,584
Я определенно выбрал неправильное время
иметь сломанные ноги.

182
00:09:19,714 --> 00:09:21,716
Говори за себя, Майки.

183
00:09:21,847 --> 00:09:24,981
Я могу взять семь Пурпурных Драконов.
лежа на спине.

184
00:09:25,111 --> 00:09:27,940
Наши травмы имеют нас
в невыгодном положении.

185
00:09:28,071 --> 00:09:30,551
Хватит разговоров.
Давайте снимем их.

186
00:09:30,682 --> 00:09:33,293
Лео? Ты воруешь
Линия Рафа.

187
00:09:33,424 --> 00:09:35,034
Эй, я не против.

188
00:09:35,165 --> 00:09:36,644
Я люблю это, когда
Лео говорит жестко.

189
00:09:36,775 --> 00:09:38,951
Мы должны получить Караи
колоть его чаще.

190
00:09:39,082 --> 00:09:39,952
[рычит]

191
00:09:40,083 --> 00:09:43,347
Полегче, Лео, оставь Рафа мне.

192
00:09:43,477 --> 00:09:46,480
Рафу нужно укрытие,
не так ли, мальчик Рафи.

193
00:09:46,611 --> 00:09:49,657
И мне попалось именно то место.

194
00:09:49,788 --> 00:09:51,355
Тайник?

195
00:09:51,485 --> 00:09:53,661
Даже не надо.

196
00:09:53,792 --> 00:09:56,316
Ни в коем случае я не пропал
это действие.

197
00:09:56,447 --> 00:09:59,667
Не волнуйся, Раф,
мы вернемся за тобой.

198
00:09:59,798 --> 00:10:01,756
Может быть.

199
00:10:03,628 --> 00:10:04,585
Майки!

200
00:10:04,716 --> 00:10:05,934
Тебе лучше надеяться
Я никогда не исцеляюсь.

201
00:10:06,065 --> 00:10:07,806
Я... Ой.

202
00:10:07,936 --> 00:10:09,329
Оу.

203
00:10:09,460 --> 00:10:12,680
я не вижу никаких
этого сокровища, Сид.

204
00:10:12,811 --> 00:10:16,467
Ты знаешь, что происходит
если мы не получим эти деньги!

205
00:10:16,597 --> 00:10:21,298
У меня... у Кейси есть деньги.
Он нашел это!

206
00:10:21,428 --> 00:10:22,864
- Что?
- Ждать!

207
00:10:22,995 --> 00:10:24,301
Сид, ты ласка.

208
00:10:24,431 --> 00:10:26,651
Денег нет.

209
00:10:26,781 --> 00:10:30,829
Ну, я думаю, мы просто собираемся
придется выбивать из тебя правду.

210
00:10:30,959 --> 00:10:33,136
Мальчики...

211
00:10:33,266 --> 00:10:35,181
[гудит гудок]

212
00:10:37,488 --> 00:10:39,577
Что за...?
Это моя машина!

213
00:10:39,707 --> 00:10:41,579
Никто не трогает мою машину.

214
00:10:41,709 --> 00:10:42,841
- [гудит]
- Всегда!

215
00:10:42,971 --> 00:10:45,017
- Макс...
- Да.

216
00:10:45,148 --> 00:10:47,106
Вы и другие узнаете
кто бы там ни был, и позаботься о них.

217
00:10:49,978 --> 00:10:52,155
[гудит гудок]

218
00:11:00,728 --> 00:11:03,253
Хорошо,
ищи это место!

219
00:11:03,383 --> 00:11:05,429
Призрак этого не сделал
посигнальте в этот гудок.

220
00:11:25,927 --> 00:11:28,756
Ой!

221
00:11:28,887 --> 00:11:30,323
Хм?

222
00:11:33,761 --> 00:11:35,067
Ой, ракушка.

223
00:11:35,198 --> 00:11:38,853
Интересно, не слишком ли поздно
поменяться местами с Рафом?

224
00:11:44,076 --> 00:11:45,686
♪ Раз, два, три, четыре!

225
00:11:45,817 --> 00:11:47,775
♪ Черепашки-ниндзя

226
00:11:53,753 --> 00:11:56,625
[хрюканье]

227
00:12:05,243 --> 00:12:09,987
Давай, иди к Майки.

228
00:12:10,684 --> 00:12:11,903
Да!

229
00:12:12,033 --> 00:12:13,295
Ой-ой.

230
00:12:13,426 --> 00:12:15,210
Хм? Ах!

231
00:12:19,258 --> 00:12:20,650
[ ворчит ]

232
00:12:22,826 --> 00:12:25,003
Две сломанные ноги,
плоская на моей раковине,

233
00:12:25,133 --> 00:12:28,528
и я все еще все это
и пакетик чипсов.

234
00:12:28,658 --> 00:12:30,660
Ммм, чипсы.

235
00:12:42,411 --> 00:12:45,327
Ладно, приятель, игра... окончена?

236
00:12:46,894 --> 00:12:47,851
Хм?

237
00:12:47,982 --> 00:12:50,028
[гремят цепи]

238
00:12:51,159 --> 00:12:52,421
[ ворчит ]

239
00:12:53,901 --> 00:12:55,294
[ ворчит; приглушенный крик]

240
00:12:58,688 --> 00:13:00,516
[Грохот предмета]

241
00:13:00,647 --> 00:13:02,692
Ха, кто там?

242
00:13:06,609 --> 00:13:08,481
[хрюканье]

243
00:13:10,091 --> 00:13:11,919
[кричит]

244
00:13:13,573 --> 00:13:15,270
[хрюканье]

245
00:13:29,458 --> 00:13:30,633
Попался!

246
00:13:30,764 --> 00:13:31,808
Привет! Спусти меня
отсюда!

247
00:13:31,939 --> 00:13:33,332
[ ворчит ]

248
00:13:33,462 --> 00:13:38,337
Окучивает! Привет!
Ребята! Помощь!

249
00:13:39,599 --> 00:13:41,209
Спокойной ночи, мальчик-Дракон.

250
00:13:48,390 --> 00:13:49,609
Ах!

251
00:13:51,089 --> 00:13:53,439
[нюхает]

252
00:13:53,569 --> 00:13:56,007
Эу, что это за запах?

253
00:13:56,137 --> 00:13:57,704
Это как сожженное...

254
00:13:57,834 --> 00:14:02,274
Ой... [высоким голосом] волосы!

255
00:14:02,404 --> 00:14:06,147
Я действительно могу пахнуть, но
по крайней мере, я все еще в сознании.

256
00:14:07,279 --> 00:14:10,412
Ребята? Ребята?

257
00:14:10,543 --> 00:14:12,806
Что здесь происходит, ребята?

258
00:14:12,936 --> 00:14:15,591
Это не смешно, ребята.

259
00:14:18,072 --> 00:14:19,160
[удары кулаком]

260
00:14:20,466 --> 00:14:22,337
Макс?

261
00:14:24,209 --> 00:14:26,124
Макс? Ты там?

262
00:14:28,126 --> 00:14:29,562
[стук]

263
00:14:31,259 --> 00:14:33,174
Макс!

264
00:14:33,305 --> 00:14:34,654
Ох, мама...

265
00:14:36,786 --> 00:14:38,179
[стонет]

266
00:14:40,616 --> 00:14:43,402
Ух, хороший выстрел, Лео.

267
00:14:45,882 --> 00:14:47,493
Давай, давай!

268
00:14:47,623 --> 00:14:51,627
Что занимает
они так долго?

269
00:14:51,758 --> 00:14:54,413
Сид, там нет
быть таким.

270
00:14:54,543 --> 00:14:56,023
Мы можем это обсудить.

271
00:14:56,154 --> 00:14:58,373
Разговор не пойдет
найди эти деньги.

272
00:14:58,504 --> 00:15:00,419
Разговор не получится
С меня слетела спина!

273
00:15:00,549 --> 00:15:02,682
Это все о тебе,
не так ли, Сид?

274
00:15:02,812 --> 00:15:03,857
Ничего не меняется.

275
00:15:03,987 --> 00:15:05,511
Окучивает:
Заткнись там!

276
00:15:05,641 --> 00:15:07,687
Я услышал достаточно
из вас двоих!

277
00:15:07,817 --> 00:15:10,211
Еще одно слово
и я собираюсь...

278
00:15:10,342 --> 00:15:11,473
А?

279
00:15:14,085 --> 00:15:15,912
Хм.

280
00:15:16,043 --> 00:15:18,611
Держи это прямо... А?

281
00:15:18,741 --> 00:15:20,221
Фу...

282
00:15:21,048 --> 00:15:22,180
Макс?

283
00:15:28,621 --> 00:15:29,665
Хм?

284
00:15:29,796 --> 00:15:31,711
Что за...?

285
00:15:31,841 --> 00:15:33,191
Вот так.

286
00:15:34,540 --> 00:15:36,107
Ребята?

287
00:15:36,237 --> 00:15:38,544
Сэм? Джейк?

288
00:15:38,674 --> 00:15:40,023
Любой?

289
00:15:40,154 --> 00:15:41,199
[прочищает горло]

290
00:15:41,329 --> 00:15:43,201
- А?
- Привет, чувак.

291
00:15:43,331 --> 00:15:45,159
[наносит удар; стук]

292
00:15:47,683 --> 00:15:50,860
- Берегись!
- [выстрел]

293
00:15:50,991 --> 00:15:52,210
Эй!

294
00:15:53,776 --> 00:15:56,301
Тебе следовало остаться
из этого.

295
00:15:56,431 --> 00:16:01,001
Теперь я научу тебя
урок, который ты никогда не забудешь.

296
00:16:01,132 --> 00:16:02,133
Оу.

297
00:16:02,263 --> 00:16:04,352
Маленькая девочка,

298
00:16:04,483 --> 00:16:06,485
ты собираешься
желаю, чтобы ты никогда этого не делал.

299
00:16:06,615 --> 00:16:10,010
Забавно, я собирался
сказать тебе то же самое.

300
00:16:10,141 --> 00:16:11,577
[хрюканье]

301
00:16:12,665 --> 00:16:13,709
Апрель?

302
00:16:15,798 --> 00:16:17,409
Ого!

303
00:16:17,539 --> 00:16:19,280
Я иду, детка!

304
00:16:19,411 --> 00:16:21,326
Кейси, мне нужно
эти деньги!

305
00:16:21,456 --> 00:16:22,675
Мне жаль.

306
00:16:29,290 --> 00:16:30,770
Хех.

307
00:16:33,120 --> 00:16:35,818
Теперь об этом уроке.

308
00:16:40,519 --> 00:16:42,042
♪ Раз, два, три, четыре!

309
00:16:42,173 --> 00:16:44,523
♪ Черепашки-ниндзя

310
00:16:49,238 --> 00:16:51,937
Посмотрите, где это
умный рот тебя понял?

311
00:16:52,067 --> 00:16:54,504
Теперь мы увидим, насколько жестко
твой парень

312
00:16:54,635 --> 00:16:57,377
с моим бластером
застрял в твоих ребрах.

313
00:16:57,507 --> 00:16:58,421
Хм?

314
00:17:00,684 --> 00:17:01,555
[треск]

315
00:17:01,685 --> 00:17:02,773
[ ворчит ]

316
00:17:05,907 --> 00:17:07,865
Отойди, Кейси.

317
00:17:08,747 --> 00:17:10,314
- Будь серьезен, Сид!
- Ой.

318
00:17:10,444 --> 00:17:12,185
Ты знал лучше, чем драться
со мной, когда мы были детьми.

319
00:17:12,316 --> 00:17:13,970
Ты стал тупее?
или что-то еще?

320
00:17:15,841 --> 00:17:17,974
Хорошо, вы просили об этом.

321
00:17:20,411 --> 00:17:22,500
Вот так, девчонка...

322
00:17:22,630 --> 00:17:23,806
Ах!

323
00:17:25,111 --> 00:17:26,547
[хрюканье]

324
00:17:33,685 --> 00:17:36,601
Похоже, все
это обучение принесло свои плоды.

325
00:17:36,732 --> 00:17:39,778
Это еще не конец.

326
00:17:39,909 --> 00:17:42,085
Хм, хм.

327
00:17:42,215 --> 00:17:43,956
Не получай
любые яркие идеи.

328
00:17:44,087 --> 00:17:45,349
[смеется]

329
00:17:45,479 --> 00:17:47,046
Ты не знаешь, кто
ты возишься.

330
00:17:47,177 --> 00:17:49,919
Пурпурные Драконы будут... Ах!

331
00:17:50,049 --> 00:17:53,270
Что бы Сид ни был должен,
на данный момент он оплачен.

332
00:17:53,400 --> 00:17:55,751
Или что?

333
00:17:55,881 --> 00:17:56,969
[ ворчит ]

334
00:17:59,842 --> 00:18:03,497
Хорошо, хорошо.
Конечно, не стреляйте.

335
00:18:03,628 --> 00:18:05,282
я найду способ
чтобы закрыть свой маркер

336
00:18:05,412 --> 00:18:06,805
и приравнять его к
Пурпурные Драконы.

337
00:18:06,936 --> 00:18:09,112
Ты не должен
нам ничего, Сид.

338
00:18:09,242 --> 00:18:11,592
Мы честны, просто...

339
00:18:11,723 --> 00:18:15,161
Просто, пожалуйста, не надо
повредил машину, ясно?

340
00:18:15,292 --> 00:18:17,120
Иметь дело?

341
00:18:23,648 --> 00:18:25,302
Скатертью дорога
к плохому мусору.

342
00:18:29,306 --> 00:18:31,134
Ой, ой,
ой, ой, ой.

343
00:18:31,264 --> 00:18:33,963
Ладно, боль того стоит.

344
00:18:34,093 --> 00:18:37,053
Просто чтобы я мог рассмешить Рафа
пропуская все действия.

345
00:18:38,184 --> 00:18:39,620
Ах!

346
00:18:40,708 --> 00:18:43,233
Не все действия, Майки.

347
00:18:43,363 --> 00:18:44,712
Оу.

348
00:18:45,931 --> 00:18:47,541
Зачем ты это сделал, Кейси?

349
00:18:47,672 --> 00:18:51,023
Почему ты мне помог?
с Спадсом после всего, что я сделал?

350
00:18:51,154 --> 00:18:56,289
Сид, ты ненормальный,
но вы все еще семья.

351
00:18:56,420 --> 00:18:59,597
Каждый заслуживает
новое начало. Даже ты, Сид.

352
00:18:59,727 --> 00:19:03,775
Просто убедитесь, что вы
не взорви его. Верно, Кейси?

353
00:19:03,906 --> 00:19:05,864
Кейси?

354
00:19:05,995 --> 00:19:09,476
«Точка отмечена буквой «X».
Пятно отмечено буквой «X».

355
00:19:09,607 --> 00:19:13,611
Этого не может быть,
но это должно быть все, Спот.

356
00:19:13,741 --> 00:19:17,354
Разве ты не помнишь, Сид, Спот,
дедушка взял бездомную собаку?

357
00:19:17,484 --> 00:19:20,139
Он любил эту старую собаку.

358
00:19:25,405 --> 00:19:28,539
Старый Спот сильно заболел
однажды летом и скончался,

359
00:19:28,669 --> 00:19:31,629
помню, был такой
большой камень в фундаменте

360
00:19:31,759 --> 00:19:34,937
сарая, который использовал дедушка
чтобы отметить могилу Спота.

361
00:19:38,157 --> 00:19:41,030
Чего мы ждем?
Вырвите эту присоску!

362
00:19:42,379 --> 00:19:43,641
[хрюканье]

363
00:19:50,691 --> 00:19:53,259
Мы нашли это!
Деньги!

364
00:19:53,390 --> 00:19:55,261
Наконец-то оно мое!

365
00:20:01,311 --> 00:20:05,054
Ты дал мне второй шанс,
Кейс, я не собираюсь его испортить.

366
00:20:05,184 --> 00:20:09,362
Давай, потому что,
мы поделимся этим.

367
00:20:09,493 --> 00:20:11,147
- Хм?
- Что за...?

368
00:20:15,978 --> 00:20:19,329
Это квитанции
благотворительным организациям.

369
00:20:21,113 --> 00:20:22,593
Бабушка Джонс никогда
одобрил

370
00:20:22,723 --> 00:20:24,421
дедушкиного
поезд грабит мимо.

371
00:20:24,551 --> 00:20:26,640
Похоже на
она это компенсировала.

372
00:20:26,771 --> 00:20:28,294
[смеется]

373
00:20:28,425 --> 00:20:31,428
Я копал ямы
здесь уже много лет

374
00:20:31,558 --> 00:20:34,997
и я узнаю
она пожертвовала все это на благотворительность?

375
00:20:35,127 --> 00:20:37,651
Она отдала его!

376
00:20:37,782 --> 00:20:40,393
Ну, я полагаю, что
заставляет ее о

377
00:20:40,524 --> 00:20:42,961
единственная белая овца
в вашей семье.

378
00:20:43,092 --> 00:20:45,659
[смеется]

379
00:20:45,790 --> 00:20:47,705
Они смеются,
это приятно.

380
00:20:47,835 --> 00:20:49,663
я не могу двигаться
и они смеются.

381
00:20:49,794 --> 00:20:52,014
Мы вылечим, тогда мы победим
оболочка Кейси

382
00:20:52,144 --> 00:20:54,320
за то, что у меня есть такой
семья сумасшедших.

383
00:20:54,451 --> 00:20:56,018
Но ты первый, Майки.

384
00:20:56,148 --> 00:20:58,107
- [наносит удар]
- Майки: Ой!

385
00:21:01,240 --> 00:21:04,156
[играет музыкальная тема]


